Implement `PyModuleMethods::filename` on PyPy.