Correctly handle `#[pyo3(from_py_with = ...)]` attribute on dunder (`__magic__`) method arguments instead of silently ignoring it.