* physical/spanner: use separate client for updating locks
We believe this mitigates an issue where a large influx of requests
cause the leader to be unable to update the lock table (since it cannot
grab a client from the pool or the client has no more open connections),
which causes cascading failure.