Ensure that we're reusing the base configuration between client and
servers without the possibility of drift. Reduce the amount of `sed`
mangling of the configuration file, and make recommended changes from
`shellcheck` for this section of the provisioning script.
Fixes some rebase errors on the Nomad config as well.
