When multiple Connect-enabled task groups start on the same client
node, a race condition in the CNI plugins for creating iptables chains
causes one of the tasks to fail. We upstreamed a patch to CNI plugins
to make iptables chain creation idempotent.
This changeset updates end-to-end testing, development tooling, and
documentation to use 0.8.4 which includes our patch.