The plugin manager for CSI hands out instances of a plugin for callers
that need to mount a volume. The `MounterForPlugin` method accesses
the internal instances map without a lock, and can be called
concurrently from outside the plugin manager's main run-loop.
The original commit for the instances map included a warning that it
needed to be accessed only from the main loop but that comment was
unfortunately ignored shortly thereafter, so this bug has existed in
the code for a couple years without being detected until we ran tests
with `-race` in #12098. Lesson learned here: comments make for lousy
enforcement of invariants!
Tim Gross