This PR expands on the work done in #12543 to - prefix the tag, so it is now "nomad.alloc_id" to be more consistent with Consul tags - merge into pre-existing envoy_stats_tags fields - update the upgrade guide docs - update changelog
