Rename `Internals` section to `Concepts` to match core docs structure and expand on how policies are evaluated. Also include missing documentation for check grouping and fix examples to use the new feature.
