Split the EBS and EFS tests out into their own test cases:
* EBS exercises the Controller RPCs, including the create/snapshot workflow.
* EFS exercises only the Node RPCs, and assumes we have an existing volume
that gets registered, rather than created.