Many of the GitHub Actions from the build pipeline are written in a truly
ancient version of NodeJS. Upgrade to more recent versions.
Remove RelEng from codeowners
Adds @hashicorp/nomad-eng to the codeowners list for the build and release
workflow files, so that we can fix problems that arise without being
bottlenecked on another team.
