This updates the Ember edition setting to Octane, which I removed from #8319
because it required the template-only Glimmer components setting to be turned
on, which this does. These changes to templates accommodate that setting.
This includes fixes for newer template lint rules that came along with
updating that dependency, which was necessary to be able to use
the no-curly-component-invocation rule. It also updates some curly
invocations that I missed in #8075.
