Our auth token parsing code trims space around the `Authorization` header but
not around `X-Nomad-Token`. When using the UI, it's easy to accidentally
introduce a leading or trailing space, which results in spurious authentication
errors. Trim the space at the HTTP server.
