We intend to expand the nightly E2E test to cover multiple distros and
platforms. Change the naming structure for "Linux client" to the more precise
"Ubuntu Bionic", and "Windows" to "Windows 2016" to make it easier to add new
targets without additional refactoring.
As we add new Linux targets for E2E, the existing setup.sh script will be used
only for Ubuntu. Rather than have the service and config files echo'd from the
script, move them into files we upload so they can be reused.
Includes some general noise reduction in the setup.sh script and removal of
unused bits.