When using a prefix value and the * wildcard for namespace, the endpoint
would not take the prefix value into consideration due to the order in
which the checks were executed but also the logic for retrieving volumes
from the state store.
This commit changes the order to check for a prefix first and wraps the
result iterator of the state store query in a filter to apply the
prefix.
Luiz Aoqui