Improves `nomad debug` error messages when contacting agents that do not
have /v1/agent/host endpoints (the endpoint was added in v0.12.0)
Part of #9568 and manually tested against Nomad v0.8.7.
Hopefully isRedirectError can be reused for more cases listed in #9568
Michael Schurter