Simplify allocDir.Build() function to avoid depending on client/structs,
and remove a parameter that's always set to `false`.
The motivation here is to avoid a dependency cycle between
drivers/cstructs and alloc_dir.
Fixes#2178 and allows using Docker and other image based drivers even
when nomad is run as a non-root user.
`client/allocdir` tests can be run as a non-root user to ensure this
behavior and tests that rely on root or non-root users properly detect
their effective user and skip instead of fail.
