The List RPC correctly authorized against the prefix argument. But when
filtering results underneath the prefix, it only checked authorization for
standard ACL tokens and not Workload Identity. This results in WI tokens being
able to read List results (metadata only: variable paths and timestamps) for
variables under the `nomad/` prefix that belong to other jobs in the same
namespace.
Fixes the filtering and split the `handleMixedAuthEndpoint` function into
separate authentication and authorization steps so that we don't need to
re-verify the claim token on each filtered object.
Also includes:
* update semgrep rule for mixed auth endpoints
* variables: List returns empty set when all results are filtered
