Previously installing buf was left out of `make bootstrap` because it
had conflicts with the `tools/go.mod` file and dependencies used by
other tools. With Go 1.16 we eliminated that `go.mod` file, and can
now just install `buf` with `go install` like everything else.