The HCL1 parser did not respect connect.sidecar_task.resources if the connect.sidecar_service block was not set (an optimiztion that no longer makes sense with connect gateways). Fixes #10899
