* connect: add unix socket to proxy grpc for envoy
Fixes#6124
Implement a L4 proxy from a unix socket inside a network namespace to
Consul's gRPC endpoint on the host. This allows Envoy to connect to
Consul's xDS configuration API.
* connect: pointer receiver on structs with mutexes
* connect: warn on all proxy errors
