When resolving ACL policies, we were not using the parent ID for the policy
lookup for dispatch/periodic jobs, even though the claims were signed for that
parent ID. This prevents all calls to the Task API (and other WI-authenticated
API calls) from a periodically-dispatched job failing with 403.
Fix this by using the parent job ID whenever it's available.
