Fix a case where `node.StatusUpdatedAt` was manipulated directly in memory. This ensures that StatusUpdatedAt is set in raft layer, and ensures that the field is updated when node drain/eligibility is updated too.