This rethinks namespaces as a filter on list pages rather than a global setting.
The biggest net-new feature here is being able to select All (*) to list all jobs
or CSI volumes across namespaces.
The id-processing in the WatchableNamespaceIds adapter was
happening twice; this removes urlForUpdate record so it
only happens once. @DingoEatingFuzz figured it out! 🥳