Connect ingress gateway services were being registered into Consul without
an explicit deterministic service ID. Consul would generate one automatically,
but then Nomad would have no way to register a second gateway on the same agent
as it would not supply 'proxy-id' during envoy bootstrap.
Set the ServiceID for gateways, and supply 'proxy-id' when doing envoy bootstrap.
Fixes#9834
