Implements the `NodePool.ListJobs` RPC, with pagination and filtering based on the existing `Job.List` RPC.