This removes a cyclical dependency when importing client/structs from
dependencies of the plugin_loader, specifically, drivers. Due to
client/config also depending on the plugin_loader.
It also better reflects the ownership of fingerprint structs, as they
are fairly internal to the fingerprint manager.
This change removes the addition of the advertise address to the
exported task env vars and instead moves this work into the
NomadFingerprint.Fingerprint which adds this value to the client
attrs. This can then be used within a Nomad job like
${attr.nomad.advertise.address}.
