Add new namespace ACL requirement for the /v1/jobs/parse endpoint and return early if HCLv2 parsing fails. The endpoint now requires the new `parse-job` ACL capability or `submit-job`.
