api: apply new ACL check for wildcard namespace In #13606 the ACL check was refactored to better support the all namespaces wildcard (`*`). This commit applies the changes to the jobs and alloc list endpoints.