Changes the sourcing of the envoy bootstrap configuration
to not use agent APIs and instead use the catalog(server) API.
This is done by passing a node-name flag to the command,
(which can only be used with proxy-id).
Also fixes a bug where the golden envoy bootstrap config files
used for tests did not use the expected destination service name
in certain places for connect proxy kind.
