xds: configure Envoy `alpn_protocols` for connect-proxy and ingress-gateway based on service protocol.