Updates to a cluster will clear the associated endpoints, and updates to
a listener will clear the associated routes. Update the incremental xDS
logic to account for this implicit cleanup so that we can finish warming
the clusters and listeners.
Fixes#10379
