Fix agent cache incorrectly notifying unchanged protobufs.
This change fixes a situation where the protobuf private fields
would be read by reflect.DeepEqual() and indicate data was modified.
This resulted in change notifications being fired every time, which
could cause performance problems in proxycfg.
