This commit copies many of the connect-proxy xds testcases and reuses for ingress gateways. This allows us to more easily see changes to the envoy configuration when make updates to ingress gateways.
