Configure the self_admin cluster to use the admin bind address provided when starting Envoy. Fixes #10747