This commit adds a bit of string wrangling to avoid the keys in our javascript source file also being transformed. Additionally, whilst looking at this we decided that Maps are a better dictionary than javascript objects, so we moved to use those here also (but this doesn't affect the issue)
