Adds Engineer documentation for our recently improved render-template helper, plus some ideas for further work/improvement here should anyone ever want to pick that up.