This speeds up individual envoy integration test runs from ~23m to ~14m. It's also a pre-req for possibly switching to doing the tests entirely within Go (no shell-outs).
