Split the TestStreamingClient into the two logical components the real
client uses. This allows us to test multiple clients properly.
Previously writing of ctx from multiple Subscribe calls was showing a
data race.
Once this was fixed a test started to fail because the request had to be
made with a greater index, so that the store.Get call did not return
immediately.