Noticed while working on Nomad Client's server selection code.
serverList is a vastly more accurate name. Chase accordingly. No functional change other than types and APIs.
Reduce cognative load and perform an overdue rename. No functional change. Rename the `server_manager` package to `servers`. Rename the `ServerManager` package to `Manager`. In `client`, rename `serverMgr` to `servers`.