* github: update CODEOWNERS to point to the @hashicorp/consul-docs group
We no longer want this single codeowner rule, though we are keeping this group.