This commit fixes a situation where the API TLS configuration incorrectly influences the GRPC port TLS configuration for XDS.