Ensure that the peer stream replication rpc can successfully be used with TLS activated.
Also:
- If key material is configured for the gRPC port but HTTPS is not
enabled now TLS will still be activated for the gRPC port.
- peerstream replication stream opened by the establishing-side will now
ignore grpc.WithBlock so that TLS errors will bubble up instead of
being awkwardly delayed or suppressed