This PR updates the tags that we generate for Envoy stats. Several of these come with breaking changes, since we can't keep two stats prefixes for a filter.
This reverts commit 06b3b017d326853dbb53bc0ec08ce371265c5ce9.