There is a delay between an intentions change being made, and it being
reflected in the Envoy runtime configuration. Now that the enforcement
happens inside of Envoy instead of over in the agent, our tests need to
explicitly wait until the xDS reconfiguration is complete before
attempting to assert intentions worked.
Also remove a few double retry loops.
