Fix mesh gateways incorrectly matching peer locality.
This fixes an issue where local mesh gateways use an
incorrect address when attempting to forward traffic to a
peered datacenter. Prior to this change it would use the
lan address instead of the wan if the locality matched. This
should never be done for peering, since we must route all
traffic through the remote mesh gateway.
