This is the OSS portion of enterprise PR 2377. Adds a server-local implementation of the proxycfg.ExportedPeeredServices interface that sources data from a blocking query against the server's state store.