Peered upstreams has a separate loop in xds from discovery chain upstreams. This PR adds similar but slightly modified code to add filters for peered upstream listeners, clusters, and endpoints in the case of transparent proxy.
