Fix shell_script_helper.bzl to replace function calls inside function texts.
Add test for shell_script_helper.bzl.
In particular, this fixes the case when some of the shell toolchain functions calls other shell toolchain functions (symlink_contents_to_dir and symlink_to_dir).