* chore(deps): upgrade stardoc
This uses the Bazel 7 'starlark_doc_extract' rule which our docsite expects for slurping data.
* chore: stardoc setup in WORKSPACE too
* chore: skip stardoc on bazel 6 in cases where the legacy extractor produces different docstrings